기다리던 한글화가 드디어 온다
스퀘어 에닉스(Square Enix)가 파이널 판타지 택틱스 — 더 이발리스 크로니클(FINAL FANTASY TACTICS — The Ivalice Chronicles)의 한국어 텍스트 공식 지원을 발표했습니다.
2025년 9월 30일 출시 당시 한국어가 지원되지 않아 국내 팬들의 아쉬움을 샀던 이 게임은 오는 2026년 6월 17일(수) 무료 업데이트를 통해 한국어, 간체자 중국어, 번체자 중국어 텍스트 지원을 시작합니다. 같은 날 한국어 정식 발매 패키지 버전도 출시될 예정입니다.
한글화 업데이트 핵심 정보
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 한국어 업데이트 일자 | 2026년 6월 17일 (수) |
| 업데이트 방식 | 무료 패치 (기존 구매자 자동 적용) |
| 지원 버전 | 인핸스드(Enhanced) 버전만 해당 |
| 클래식 버전 | 한국어 미지원 (일어·영어·독어·불어만) |
| 패키지 버전 | 같은 날 한국어판 패키지 동시 출시 |
| Steam 앱 ID | 1004640 |
| Steam 가격 | $49.99 (약 6만 7천원) |
한국어 텍스트 지원은 인핸스드(Enhanced) 버전에만 적용됩니다. 클래식 버전은 한국어를 지원하지 않으므로 구매 시 주의하세요.
게임 소개 — 28년 만의 귀환
파이널 판타지 택틱스는 1997년 PlayStation으로 처음 출시된 전략 RPG의 고전입니다. 복잡한 정치 음모와 깊이 있는 캐릭터 서사, 격자 기반 전투 시스템으로 전 세계 팬들의 사랑을 받아 왔습니다.
이발리스 크로니클은 단순한 리마스터가 아닙니다. 스퀘어 에닉스는 원작의 핵심은 유지하면서 현대적인 개선을 대거 적용했습니다.
인핸스드 버전 주요 변경 사항
| 항목 | 변경 내용 |
|---|---|
| 음성 | 일본어 + 영어 풀 더빙 추가 |
| 텍스트 | 일어 / 영어 / 독어 / 불어 / 간체 / 번체 / 한국어 |
| 스크립트 | 업데이트된 번역 + 신규 대화 추가 |
| 화면 비율 | 모던 해상도 지원 |
| UI | 현대화된 메뉴 및 인터페이스 |
| 클래식 모드 | 원작 텍스트 그대로 즐기는 옵션 제공 |
게임플레이 트레일러
스토리 — 이발리스 왕국의 진실을 밝혀라
이야기는 귀족 출신 젊은 기사 람자 베올브(Ramza Beoulve)와 그의 소꿉친구 델리타(Delita)가 이발리스 왕국의 혼란 속에서 각자의 길을 걷게 되는 과정을 그립니다.
표면적으로는 왕위 계승 전쟁처럼 보이지만, 그 이면에는 귀족과 교회, 그리고 비밀 결사가 얽힌 복잡한 음모가 숨어 있습니다. 역사에 기록되지 않은 진짜 영웅들의 이야기—이것이 파이널 판타지 택틱스의 본질입니다.
""진정한 역사의 영웅들은 기록에 남지 않는다. 이발리스 크로니클이 그 진실을 밝힌다." — 공식 게임 소개
전투 시스템 — 깊이 있는 격자 전략
| 시스템 | 설명 |
|---|---|
| 격자 기반 전투 | 지형 고도·위치 활용이 승패를 결정 |
| 잡 시스템 (Job System) | 기사·마법사·도적 등 수십 가지 직업 |
| 어빌리티 조합 | 다른 잡의 능력을 메인 잡에 장착 가능 |
| 게스트 캐릭터 | 이야기 중 다양한 동료가 합류 |
| 랜덤 배틀 | 필드 이동 중 랜덤 인카운터 발생 |
커뮤니티 반응
한글화 발표 이후 국내외 커뮤니티에서 뜨거운 반응이 이어지고 있습니다.
""FFT는 한국어 지원이 없어서 못 샀는데 드디어 한글화 됐네요. 6월에 바로 구매할 예정입니다." — 루리웹 게임게시판
""28년 만의 귀환인데 한글화까지 해주다니. 스퀘어 에닉스 이번엔 진짜 잘했다." — DC인사이드 파이널 판타지 갤러리
""The Korean localization announcement for Ivalice Chronicles is great news. The original had some of the best writing in the series — hope the translation team does it justice." — Reddit r/FinalFantasy
지원 플랫폼 및 가격 정보
| 플랫폼 | 가격 | |
|---|---|---|
| Steam (PC) | $49.99 | |
| PlayStation 5 | $49.99 | |
| PlayStation 4 | $49.99 | |
| Xbox Series X\ | S | $49.99 |
| Nintendo Switch | $49.99 | |
| Nintendo Switch 2 | $49.99 |
기존에 이미 이발리스 크로니클을 구매한 분들은 6월 17일 자동 업데이트로 한국어 텍스트를 무료로 받을 수 있습니다. 별도의 추가 구매가 필요하지 않습니다.
한국어 패키지 버전 구매 안내
6월 17일에는 한국어가 포함된 패키지(물리 미디어) 버전도 함께 출시됩니다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 출시일 | 2026년 6월 17일 |
| 포함 언어 | 한국어, 일본어, 영어, 간체·번체 중국어 |
| 음성 | 일본어 / 영어 (인핸스드 버전) |
| 대상 버전 | 인핸스드 버전만 한국어 포함 |
파이널 판타지 택틱스는 전략 RPG 장르의 정점으로 평가받는 작품입니다. 28년 전 원작을 즐긴 베테랑 팬이든, 처음 접하는 신규 플레이어든—한글화를 통해 이발리스의 이야기를 모국어로 경험할 수 있는 기회가 드디어 찾아왔습니다.
