28년의 기다림, 마침내 끝난다 — 한국어 공식 지원 확정
스퀘어 에닉스(Square Enix)가 2025년 9월 30일 전 세계 출시된 전략 RPG 파이널 판타지 택틱스 - 더 이발리스 크로니클(FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles)의 한국어 텍스트 공식 지원을 발표했습니다.
한국어 지원은 2026년 6월 17일(수요일) 무료 업데이트를 통해 제공되며, 간체자 중국어 및 번체자 중국어 지원도 동시에 추가됩니다. 같은 날 한국어 정식 발매 패키지 버전도 출시될 예정입니다.
1997년 PlayStation용으로 처음 출시된 파이널 판타지 택틱스는 방대한 스토리와 전략적 깊이로 수많은 팬을 거느린 명작입니다. 당시에는 공식 한국어 버전이 제공되지 않았으며, 이번 이발리스 크로니클을 통해 드디어 공식 한국어 지원이 이루어집니다.
핵심 정보 요약
| 항목 | 내용 | |
|---|---|---|
| 타이틀 | FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles | |
| 개발·퍼블리셔 | Square Enix | |
| 원작 | Final Fantasy Tactics (1997, PlayStation) | |
| 글로벌 출시 | 2025년 9월 30일 (Steam은 10월 1일) | |
| 한국어 지원 업데이트 | 2026년 6월 17일 (무료 업데이트) | |
| 지원 버전 | 인핸스드(Enhanced) 버전만 (클래식 버전 미적용) | |
| 언어 업데이트 내용 | 한국어, 간체자 중국어, 번체자 중국어 텍스트 추가 | |
| 패키지판 | 2026년 6월 17일 동시 발매 | |
| 플랫폼 | Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PS5, PS4, Xbox Series X | S, Steam |
| TGA 2025 수상 | 최우수 시뮬레이션/전략 게임상 수상 |
인핸스드 버전 전용: 한국어 텍스트는 Enhanced(인핸스드) 버전에만 적용됩니다. Classic(클래식) 버전은 영어, 일본어, 독일어, 프랑스어만 지원합니다. 패키지 구매 시 반드시 확인하세요.
두 가지 버전 — 무엇이 다른가
파이널 판타지 택틱스 이발리스 크로니클은 출시 시부터 인핸스드 버전과 클래식 버전 두 가지를 함께 제공합니다.
| 구분 | 인핸스드(Enhanced) | 클래식(Classic) |
|---|---|---|
| 그래픽 | 완전 리마스터된 HD 비주얼 | 오리지널 1997년 그래픽 |
| 음성 | 일본어 + 영어 풀 보이스 | 없음 (원작과 동일) |
| 한국어 지원 | ✔ (6월 17일 업데이트 시 적용) | ✘ |
| 자막 언어 | 영어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 한국어, 간·번체 중국어 | 영어, 일본어, 독일어, 프랑스어 |
| 난이도 | 신규 스콰이어(Squire) 쉬운 난이도 추가 | 원작 난이도 |
| 추가 다이얼로그 | 신규 대사 및 이벤트 추가 | 원작 그대로 |
| War of the Lions 번역 | 별도 | 포함 |
스토리 — 이발리스의 사자들
게임의 무대는 신들의 빛으로 축복받은 왕국 이발리스(Ivalice). 50년 전쟁에서 이웃 나라 오달리아에 패배한 후 1년, 선대 왕이 병으로 사망하며 불과 2살짜리 어린 왕자가 왕위에 오릅니다.
섭정 자리를 둘러싸고 50년 전쟁의 영웅 두 공작 — 흑사자 골타나와 백사자 라그 — 사이에 긴장이 고조되고, 이 갈등은 훗날 '사자들의 전쟁(War of the Lions)'으로 불리게 됩니다.
이 거대한 역사의 소용돌이 속에서 이발리스 명문 무가 보울브 가문의 삼남 람자(Ramza)와 그의 죽마고우 델리타(Delita)가 걷는 운명의 길이 게임의 핵심 서사입니다.
배틀 시스템 — 위치와 전술의 예술
파이널 판타지 택틱스의 배틀은 단순한 공격이 아닙니다. 높이차가 존재하는 3D 맵에서의 전략적 포지셔닝, 각 유닛의 행동 순서 조작, 잡과 어빌리티 조합이 승패를 결정합니다.
| 전투 요소 | 설명 |
|---|---|
| 잡(Job) 시스템 | 20종 이상의 다양한 잡 (백마도사, 흑마도사, 용기사 등) |
| 어빌리티 크로스 | 배운 어빌리티를 다른 잡에서도 사용 가능 |
| 몬스터 동료 | 초코보 등 몬스터를 길들여 파티에 편성 |
| 행동 순서(CT) | 유닛의 속도 능력치에 따른 순서 조작이 핵심 |
| 퀵 배틀 | 이미 클리어한 전투 자동 진행 가능 (인핸스드) |
📸 게임 스크린샷
TGA 2025 최우수 시뮬레이션/전략 게임 수상
이발리스 크로니클은 2025년 12월 열린 The Game Awards 2025에서 최우수 시뮬레이션/전략 게임(Best Sim/Strategy Game)을 수상하며 작품성을 공인받았습니다. IGN은 9/10, GameSpot은 9/10, PC Gamer는 91/100의 높은 평점을 부여했습니다.
Steam 리뷰 현황(2026년 5월 기준):
- ▶전체 리뷰: 6,101건 — Very Positive
- ▶영문 리뷰: 3,948건 — 91% 긍정적
커뮤니티 반응
""파판택이 공식 한국어를 지원한다니 믿기지가 않는다. 어릴 때 영어 사전 찾아가며 플레이했던 기억이 난다. 이제 한국어로 람자와 델리타의 스토리를 온전히 즐길 수 있게 되었다." — 루리웹 파이널 판타지 갤러리
""인핸스드 버전의 풀 보이스 더빙이 정말 잘 되어 있다. 여기에 한국어 텍스트까지 더해지면 진입 장벽이 훨씬 낮아질 것 같다. 스트래티지 RPG 장르를 처음 접하는 사람들에게도 추천하고 싶다." — DC인사이드 파판 갤러리
""28년을 기다렸다. 람자의 한국어 자막으로 보는 스토리가 어떨지 너무 기대된다." — Steam 유저 리뷰
에디션 구성
| 에디션 | 포함 내용 | 가격 (Steam) |
|---|---|---|
| 스탠다드 | 게임 본편 | £39.99 |
| 디럭스 | 본편 + 아카데미 블레이드, 아카데미 베레모, 아카데미 튜닉, 적성의 링, 피닉스 테일 x10, 람자 전용 흑·적 컬러 장비 | £49.99 |
| 디럭스 + 사운드트랙 번들 | 디럭스 + 완전판 사운드트랙 | 별도 할인 묶음가 |
패키지판 구매 팁: 6월 17일 출시되는 한국어 패키지판은 Nintendo Switch와 PS5 버전으로 확인되어 있습니다. 자세한 가격 및 온·오프라인 판매처는 발매일 전 공개될 예정입니다.
PC 시스템 요구 사양
| 구분 | 최소 | 권장 |
|---|---|---|
| OS | Windows 11 64bit | Windows 11 64bit |
| CPU | AMD Ryzen 3 2300X / Intel Core i3-8100 | 동일 |
| RAM | 8 GB | 8 GB |
| GPU | AMD RX 460 / Intel Arc A380 / Nvidia GTX 750 Ti | AMD RX 470 / GTX 750 Ti 이상 |
| DirectX | Version 12 | Version 12 |
| 저장 공간 | 15 GB | 15 GB |
총평 — 명작의 귀환, 이제는 한국어로
파이널 판타지 택틱스 이발리스 크로니클은 출시 당시부터 압도적인 호평을 받은 작품입니다. 오리지널 버전을 즐겼던 한국 팬들에게는 감격적인 소식이며, 처음 접하는 플레이어에게는 이발리스 세계관을 모국어로 처음 경험하는 기회가 됩니다.
6월 17일, 람자와 델리타의 이야기가 드디어 한국어로 펼쳐집니다.
지금 준비하기: 현재 Steam, PSN, Xbox Store, Nintendo eShop에서 인핸스드 버전을 구매하면, 6월 17일 업데이트 후 별도 추가 비용 없이 한국어로 전환 가능합니다. 무료 업데이트이므로 기존 구매자도 자동 적용됩니다.