드디어, 공식 한국어가 옵니다
2026년 6월 17일(수), 스퀘어에닉스(SQUARE ENIX)가 파이널 판타지 택틱스 - 이발리스 크로니클즈의 무료 업데이트를 실시합니다.
이 업데이트를 통해 한국어, 간체자 중국어, 번체자 중국어 텍스트를 공식 지원하게 됩니다. 아울러 국내 패키지 버전도 동시 발매됩니다.
※ 한국어 업데이트는 Enhanced 에디션에만 적용됩니다.
🎬 공식 트레일러
업데이트 개요
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 타이틀 | FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles |
| 개발/유통 | Square Enix |
| 국내 패키지 유통 | 반다이남코 엔터테인먼트 코리아 |
| 한국어 업데이트 일자 | 2026년 6월 17일 (수) |
| 업데이트 종류 | 무료 업데이트 |
| 적용 범위 | Enhanced 에디션 텍스트 전체 |
| 추가 언어 | 한국어, 간체자 중국어, 번체자 중국어 |
| 패키지판 발매 | 국내 정식 발매 동시 진행 |
어떤 게임인가
파이널 판타지 택틱스 - 이발리스 크로니클즈는 1997년 발매된 전설적인 전략 RPG 파이널 판타지 택틱스(FFT)의 리마스터/리메이크 작품입니다.
스퀘어에닉스가 2025년 9월 30일에 PC, PS5, Nintendo Switch 2 등으로 출시했으며, The Game Awards 2025에서 Best Sim/Strategy 부문을 수상했습니다.
게임 특징
- ▶Enhanced 에디션: 완전 성우 더빙, 향상된 3D 그래픽, 다양한 게임플레이 개선
- ▶Classic 에디션: 1997년 원작 그래픽+음악, War of the Lions 번역본 적용
- ▶전략 시스템: 20개 이상의 잡(Job) 조합, 수백 개의 어빌리티 습득
- ▶다양한 지형: 3D 배틀필드에서의 위치 선택이 전투의 핵심
- ▶스토리: 이발리스 왕국의 정치 투쟁과 람자, 델리타의 성장을 그린 깊은 서사
Steam 평가
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 영문 리뷰 | Very Positive (3,973개 리뷰, 91% 긍정) |
| 최근 리뷰 | Very Positive (109개, 88% 긍정) |
| IGN | 9 / 10 — "Amazing" |
| GameSpot | 9 / 10 — "Superb" |
| PC Gamer | 91 / 100 — "Everything I had hoped for" |
한국어 업데이트 범위
Enhanced 에디션의 모든 텍스트에 한국어 자막이 적용됩니다.
- ▶인게임 대사 및 스토리 텍스트
- ▶아이템 설명, 잡(Job) 설명, 어빌리티 이름
- ▶UI 텍스트 전체
- ▶퀘스트 및 이벤트 대사
단, Classic 에디션에는 한국어 업데이트가 적용되지 않습니다.
📸 게임 스크린샷
한국어 업데이트 적용 방법 (PC Steam)
6월 17일 업데이트 이후, 아래 방법으로 한국어 설정이 가능합니다.
Step 1: Steam에서 게임 언어 변경
- 1Steam 라이브러리에서 FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles 우클릭
- 2[속성(Properties)] 클릭
- 3[언어(Language)] 탭 선택
- 4드롭다운 메뉴에서 한국어 (Korean) 선택
- 5Steam이 자동으로 언어 파일 다운로드
Step 2: 게임 내 언어 설정 확인
- 1게임 실행
- 2메인 메뉴에서 Options → Language 이동
- 3텍스트 언어를 Korean으로 설정
Step 3: Enhanced 에디션 확인
한국어는 Enhanced 에디션에만 적용됩니다.
- ▶게임 시작 시 Classic / Enhanced 선택 화면에서 Enhanced 선택 확인
Step 4: 업데이트 적용 확인
- ▶인게임 캐릭터 이름과 대사가 한국어로 표시되면 정상 적용
- ▶텍스트가 일본어/영어로 표시될 경우 Step 2 언어 설정 재확인
패키지판 구매 정보
반다이남코 엔터테인먼트 코리아가 국내 패키지판 유통을 담당합니다.
| 에디션 | 플랫폼 | 출시일 |
|---|---|---|
| 스탠다드 에디션 | Nintendo Switch 2 / PS5 | 2026년 6월 17일 |
| 디럭스 에디션 | Nintendo Switch 2 / PS5 | 2026년 6월 17일 |
| Steam (디지털) | PC | 기출시 — 업데이트만 적용 |
디럭스 에디션 추가 콘텐츠:
- ▶아카데미 블레이드 (무기: 속도 스탯 소폭 상승)
- ▶아카데미 베레 (두구: 매혹 상태 방지)
- ▶아카데미 튜닉 (갑옷: 쉘 부여)
- ▶적성의 반지 (악세서리: JP 획득량 증가)
- ▶피닉스의 꼬리 x10
- ▶람자 전용 검정/빨강 장비
원작과의 비교
| 항목 | 원작 FFT (1997) | 이발리스 크로니클즈 |
|---|---|---|
| 그래픽 | PS1 2D 스프라이트 | 3D 리마스터 (Enhanced) |
| 더빙 | 없음 | 완전 음성 더빙 |
| 언어 | 영어/일본어 | 영어, 일본어, 한국어* 등 |
| 난이도 | 초보 불친절 | 스콰이어(Squire) 난이도 추가 |
| 스토리 | 동일 | 동일 |
| 멀티 | 없음 | 없음 |
*한국어: 2026년 6월 17일 업데이트 이후
커뮤니티 반응
루리웹, 인벤, 소요객잔 등 국내 커뮤니티에서는 한국어 업데이트 소식에 긍정적인 반응이 쏟아졌습니다.
루리웹 BEST 댓글:
""그래도 어디처럼 한글화 논의만 하고 있진 않았구만" — 루리웹 유저 (추천 5)
다른 유저들의 반응:
- ▶"일판 소장 중인데 정발되면 다시 사야겠네요"
- ▶"코찔찔이일 때 게이머즈 공략책 보면서 했었는데... 한글판으로 다시 즐기겠습니다"
- ▶"늦더라도 한글화 해준 것에 대한 감사와 응원의 마음으로 하나 더 살게요"
일판 패키지를 이미 구매한 팬들도 한글판 패키지를 추가 구매하겠다는 의사를 밝히고 있어, 국내 시장에서 상당한 반향이 예상됩니다.
GamePeak 정리
파이널 판타지 택틱스는 전략 RPG 역사에서 가장 중요한 작품 중 하나입니다. 1997년 출시 이후 30년 가까이 한국어 공식 지원 없이 팬들이 기다렸고, 이번 6월 17일 업데이트로 그 기다림이 드디어 해소됩니다.
이미 Enhanced 에디션을 Steam에서 구매한 경우: 무료 업데이트만 적용하면 됩니다.
처음 입문하는 경우: 6월 17일 이후 구매하면 한국어로 바로 플레이 가능합니다.
출시 30년이 지난 걸작의 공식 한국어 입문, 지금이 완벽한 타이밍입니다.