29년 기다린 공식 한국어 드디어 온다 — D-3
1997년 플레이스테이션으로 출시된 전략 RPG의 전설, 파이널 판타지 택틱스. 팬 한글패치만으로 버텨온 국내 팬들에게 스퀘어 에닉스가 드디어 공식 한국어를 선물한다. 6월 17일(수) 무료 업데이트 1.5.0을 통해 한국어·간체자 중국어·번체자 중국어가 새롭게 지원된다. 무료 패치인 데다, 같은 날 한국 정식 발매 패키지 버전도 출시된다.
업데이트 개요
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 게임 | 파이널 판타지 택틱스 – 이발리스 크로니클즈 |
| 업데이트 버전 | 1.5.0 |
| 업데이트 날짜 | 2026년 6월 17일(수) |
| 업데이트 비용 | 무료 |
| 추가 언어 | 한국어, 간체자 중국어, 번체자 중국어 |
| 적용 버전 | 인핸스드(Enhanced) 버전 한정 |
| 동시 발매 | 한국 정식 발매 패키지 버전 출시 |
“⚠️ 주의: 한국어 자막은 인핸스드(Enhanced) 버전에서만 지원. 클래식 버전은 일·영·독·불어만 지원.
게임 소개
파이널 판타지 택틱스 – 이발리스 크로니클즈는 1997년 원작의 리마스터 버전으로, 2025년 9월 30일 출시됐다. TGA(The Game Awards) 2025에서 최고 시뮬레이션/전략 게임 부문을 수상하며 현 세대 게이머들에게도 검증받은 작품이다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 개발사·퍼블리셔 | Square Enix |
| 원작 출시 | 1997년 (PS1) |
| 리마스터 출시 | 2025년 9월 30일 |
| 장르 | 전략 RPG (Tactical RPG) |
| TGA 2025 수상 | Best Simulation/Strategy Game ✅ |
| 플랫폼 | PC(Steam), PS5, PS4, Xbox Series X|S, Switch 2, Switch |
| 출하량 | 100만 장 돌파 |
인핸스드 버전 언어 지원
| 항목 | 지원 언어 |
|---|---|
| 음성 | 일본어, 영어 |
| 텍스트 | 일어, 영어, 독어, 불어, 한국어 ✅, 간체중국어, 번체중국어 |
왜 이번 한국어화가 역사적인가?
1997년 원작 출시 이후 29년 동안 파이널 판타지 택틱스는 공식 한국어를 지원한 적이 없었다. 국내 팬들은 수 세대에 걸쳐 팬 번역 패치에 의존하거나 일본어·영어로 플레이해왔다.
“"그래도 어디처럼 한글화 논의만 하고 있진 않았구만." — 루리웹 독자 베스트 댓글
“"일판 소장 중인데 한국어 업데이트가 자동으로 적용되는 건가?" — 루리웹 독자 (적용 확인됨)
“"코찔찔이일 때 게이머즈 공략책 보면서 했었는데... 드디어 한글로 즐기는 날이 오네." — 루리웹 독자
국내 게이밍 커뮤니티 반응은 즉각적이었다. 발표 당일(5월 15일) 루리웹, 게임메카, 경향게임스 등 주요 게임 미디어가 일제히 속보로 다뤘으며, "공식 한글화이므로 정발판도 구매하겠다"는 반응이 주를 이뤘다.
게임 특징
왜 지금도 명작인가?
파이널 판타지 택틱스는 1990년대 전략 RPG의 정점으로 평가받는다. 풍부한 세계관과 복잡한 정치극 서사, 직업(잡 시스템) 기반의 깊은 전략성이 현대 게임에도 뒤지지 않는다.
리마스터에서 추가·개선된 요소:
- ▶현대 디스플레이에 맞게 재작업된 비주얼
- ▶인핸스드 모드: 개선된 사운드, 추가 콘텐츠, 오토세이브
- ▶클래식 모드: 원작 그래픽 & 시스템 그대로 체험 가능
- ▶멀티플레이어·신규 배틀 모드 추가
플랫폼별 구매 링크
| 플랫폼 | 구매처 | 가격 |
|---|---|---|
| PC (Steam) | Steam 바로가기 | $49.99 |
| PC (Steam) 디럭스 | Steam 디럭스 에디션 | $59.99 |
| PS5 / PS4 | PlayStation Store | 각 플랫폼 기준 |
| Xbox Series X|S | Xbox Store | 각 플랫폼 기준 |
| Nintendo Switch 2 / Switch | Nintendo eShop | 각 플랫폼 기준 |
| 한국 패키지판 | 6월 17일 오프라인 매장 발매 | 별도 가격 |
설치 방법 (Steam 기준)
- 1Steam에서 게임 라이브러리 열기
- 2파이널 판타지 택틱스 – 이발리스 크로니클즈 오른쪽 클릭 → 속성
- 3언어 탭에서 한국어 선택
- 46월 17일 업데이트 자동 다운로드 후 실행
- 5인게임에서 인핸스드 모드 선택 (클래식 모드는 한국어 미지원)
- 6게임 내 언어 설정에서 텍스트: 한국어 확인 후 시작
“⚠️ 중요: 인핸스드 모드에서 플레이해야 한국어 텍스트가 적용된다. 클래식 모드 선택 시 한국어 없음.
이미 구매한 사용자도 무료로 한국어 패치 받나?
예. 1.5.0 업데이트는 무료이며, 기존 구매자도 Steam·PS5·Xbox·Switch 자동 업데이트를 통해 6월 17일부터 한국어로 플레이할 수 있다. 단, 인핸스드 버전을 구매한 경우에 한한다.
- ▶인핸스드 에디션 보유 → 한국어 무료 ✅
- ▶클래식 에디션(Basic) 보유 → 한국어 없음 ❌ (인핸스드 업그레이드 필요)
함께 알아두면 좋은 것
파이널 판타지 택틱스가 처음인 플레이어에게
- ▶진입 장벽: 전략 RPG 특성상 초반 학습 곡선이 있음. 튜토리얼을 천천히 따라갈 것
- ▶플레이타임: 메인 스토리만 약 40~60시간, 서브 퀘스트 포함 시 80시간+
- ▶서사 특징: 어두운 정치 음모, 전쟁의 비극을 그리는 성인 향 스토리
- ▶전략성: 직업 시스템(Tactics Job System)을 통한 캐릭터 커스터마이징이 핵심
GamePeak 총평
파이널 판타지 택틱스의 공식 한국어화는 단순한 언어 추가가 아니라, 한국 게이머들에게 오랫동안 미뤄진 빚을 갚는 사건이다. TGA 2025 수상작을, 29년 만에 모국어로 즐길 수 있다. 6월 17일 무료 업데이트를 놓치지 말자.